In order for the semester and cumulative GPA to be reported to Data Rollup, the school must load the grades from the gradebooks into the transcripts after each semester, once the grades have been finalized.
To do that, go to “Setup > Import/Export > Import Transcripts” and use the “Load grades from gradebooks” option.